-
1 Фиг тебе!
1) General subject: (и т. п.) my ass2) Cliche: You won't get anything from me! -
2 фиг тебе!
no dice/sale/soap! -
3 фиг
м. прост.1) ( кукиш) fig ( gesture of contempt)2) в знач. нареч. (никак, ни за что) like hell; don't even think of (+ ger)его́ фиг обма́нешь! — like hell you can cheat him!
••фиг его́ зна́ет! — who knows!; (I'll be) damned if I know
фиг тебе́!, фига с два! — 1) ( выражает отказ сделать или дать что-л) like hell I will!, nuts to you! амер. 2) ( выражает отрицание) not bloody likely!
до фига́ — a helluva lot (of) sl
иди́ / пошёл на́ фиг! — go fly a kite!, get lost!; get stuffed! sl
ну́ его́ на́ фиг! — the hell with him!
како́го фига, на́ фиг, на кой фиг...? — what / why the hell...?
на́ фиг мне э́то на́до / сдало́сь? — what the hell do I need it for?
не́ фига (+ инф.) — there's no bloody need (+ ger)
ни фига́! — 1) ( ничего) not a bloody thing! 2) (нет, ничего подобного) not bloody likely!
ни фига́ себе́ — 1) как межд. (ого, вот это да) oh my!; wow!; holy cow / mackerel / smoke! sl; geez, gee whiz! амер. sl 2) перед сущ. ( с выражением восхищения) oh my, what a... 3) перед сущ. (с выражением возмущения, недоверия)
ни фига́ себе́ профе́ссор - да он и в институ́те-то не учи́лся! — a professor, indeed - he hasn't even gone to college!
ни фига́ себе́ до́мик! — oh my, what a house!; isn't that a house!
оди́н фиг — it makes no difference
ему́ э́то
по́ фигу — he doesn't give / care a fig / damn about it -
4 фиг
м груб- фига с два
- фига два
- фиг тебе!
- до фига
- иди ты на фиг
- иди на фиг
- получить фигу с маслом
- ни фига себе! -
5 Фиг (и т . п.) тебе!
General subject: my assУниверсальный русско-английский словарь > Фиг (и т . п.) тебе!
-
6 на фиг
груб.-прост.what the hell... for?Таня спросила: - А всё-таки, какой же у меня, по-твоему, комплекс? - На фиг тебе это знать? - устало спросил Алексей. (И. Меттер, Вдвоём) — Tanya demanded: 'Now come on, tell me what complex you think I've got.' 'What the hell do you want to know for?' Alyosha demanded.
-
7 на фиг
• НА ФИГ highly coll, rude[PrepP; Invar]=====⇒ used to express anger, a desire to get rid (or rid o.s.) of s.o. or sth.:- to < the> hell with you <him etc>;- (tell s.o. to) go to hell.♦ "...Город тоже мне... Не Москва. Может, кому он и нравится, мне лично не то чтобы очень. Ну его на фиг!" (Аксёнов 5). "...Some town, I must say....It's no Moscow. There may be those who like it, but they can have it as far as I'm concerned. To hell with it!" (5a).⇒ used (often in a rhetorical question) to express one's contempt for sth. and one's opinion that it is absolutely useless, not needed by one or s.o. etc:- what the hell do I <does he etc> want < need> with it <that etc>?;- what the hell do I <does he etc> need it <that etc> for!;- who (the hell) needs it (them etc)!;- [in limited contexts] s.o. can take his [NP] and go to hell.♦ "Я принёс тебе ежа". - "На фиг мне ёж?" "I've brought you a hedgehog." "What the hell do I want with a hedgehog?"♦ Обманула, а теперь сочувствует? На фиг мне нужно её сочувствие! First she deceives me and now she says she feels for me? She can take her sympathy and go to hell! -
8 пошёл на фиг!
груб.-прост.cf. go to hell!; go stuff yourself!; go and f... yourself!- Слушай, Вольдемар, есть предложение, - с добродушной развязностью заговорил он... - Кажется, я тебе давно сказал: пошёл на фиг со своим Вольдемаром. Где ты и когда вычитал какого-то идиотского Вольдемара? (Ю. Бондарев, Выбор) — 'Listen, Voldemar, I have a suggestion,' he continued with good-natured casualness... 'It seems to me I've told you before, go stuff yourself with your Voldemar. When and in what book did you pick up that idiotic Voldemar business?'
-
9 На фиг это тебе нужно?
Универсальный русско-английский словарь > На фиг это тебе нужно?
-
10 фигушки
межд. детск.= фиг тебе! (см. фиг) -
11 Ф-10
НА ФИГ highly coll, rude PrepP Invar1. (послать) кого-что \Ф-10 ( usu. Interj or advused to express anger, a desire to get rid (or rid o.s.) of s.o. or sth.: to (the) hell with you (him etc)(tell s.o. to) go to hell."...Город тоже мне... He Москва. Может, кому он и нравится, мне лично не то чтобы очень. Ну его на фиг!» (Аксёнов 5). u...Some town, I must say....It's no Moscow. There may be those who like it, but they can have it as far as I'm concerned. To hell with it!" (5a).2. - (нужно, сдалось кому и т. п.) ( adv ( neg intensif)) used (often in a rhetorical question) to express one's contempt for sth. and one's opinion that it is absolutely useless, not needed by one or s.o. etcwhat the hell do I (does he etc) want (need) with it (that etc)?what the hell do I (does he etc) need it (that etc) for! who (the hell) needs it (them etc)! (in limited contexts) s.o. can take his NP and go to hell."Я принёс тебе ежа». - «На фиг мне ёж?» "I've brought you а hedgehog." "What the hell do I want with a hedgehog?"Обманула, а теперь сочувствует? На фиг мне нужно её сочувствие! First she deceives me and now she says she feels for me? She can take her sympathy and go to hell!
См. также в других словарях:
фиг тебе — нареч, кол во синонимов: 4 • накося выкуси (4) • обойдешься (5) • перетопчешься (5) … Словарь синонимов
фиг — ФИГА 1. ФИГА, и; ж.; ФИГ, а и а; м. Разг. 1. Грубый жест в знак презрительного отказа, издёвки, насмешки и т.п.: сложенная в кулак кисть руки с большим пальцем, просунутым между указательным и средним; кукиш, шиш, дуля. Показать фигу. 2. Сниж.… … Энциклопедический словарь
фиг — а, и а, м. figue f. грубо простореч. ♦ Ни фига. Совсем, совершенно ничего. БАС 1. Ни фига? Ни фига.. Ни головочки? Ни головочки. Фадеев Послед. из удэгэ. Но когда кино неинтересное, фиг ты удержись кого нибудь референдумом. Демократ. газ. 17. 3.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
фиг — ФИГ, а, м., ФИГА, и, ж. 1. Шиш, кукиш, дуля. 2. обычно ж. Любая вещь. Эка фига! Ну и фига восемь на семь! (большая). 2. Употребляется при выражении отказа, отрицания чего л. Деньги дали? Фиг. Поможешь? Фигу тебе, а не поможешь. Фиг (с кем чем)… … Словарь русского арго
Фиг с ним (с тобой и т. п.) — Грубо прост. Полностью, совершенно утрачен интерес к кому либо или чему либо. А я и не говорю ничего. Что теперь говорить то? Главное, чтобы совесть была чиста. Но в данном случае совесть вообще ни при чём. Кто он тебе? Брат? Сват? Никто. Чужой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
гитару тебе — ишь чего захотел, «фиг тебе», ничего не получишь … Словарь русского арго
Шиш — У этого термина существуют и другие значения, см. Шиш (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Фиг … Википедия
фига — I = фиг; и; ж. см. тж. фиговый II 1) Грубый жест в знак презрительного отказа, издёвки, насмешки и т.п.: сложенная в кулак кисть руки с большим пальцем, просунутым между указательным и средним; кукиш, шиш, дуля. Показать фигу. 2) сниж. Полное… … Словарь многих выражений
фига — 1. ФИГА, и; ж.; ФИГ, а и а; м. Разг. 1. Грубый жест в знак презрительного отказа, издёвки, насмешки и т.п.: сложенная в кулак кисть руки с большим пальцем, просунутым между указательным и средним; кукиш, шиш, дуля. Показать фигу. 2. Сниж. Полное… … Энциклопедический словарь
хуюшки — хуюньки, хуеньки, хуя (лысого), хуй то, хера, (хуй, фиг) (тебе, вам), хуя не хочешь?, не тут то было, ничего, вовсе нет, нетушки, ничего не (получишь, выйдет); хуй (те, тебе, вам, ему, им) в (лоб, рот, глаз, зубы, жопу, горло, глотку; очках,… … Словарь синонимов
обойдешься — нет, фигушки, перетопчешься Словарь русских синонимов. обойдешься нареч, кол во синонимов: 5 • накося выкуси (4) • … Словарь синонимов